1
00:00:03,131 --> 00:00:30,031
<b>การแสดงบทสนทนา:สปาร์ตา</b>

2
00:01:10,555 --> 00:01:12,637
สวัสดีครับอาจารย์ไอพี

3
00:01:30,347 --> 00:01:31,387
อาจารย์ฮอง.

4
00:01:38,013 --> 00:01:40,847
อาจารย์อิพตั้งแต่สมัยโบราณ

5
00:01:40,930 --> 00:01:42,702
โรงเรียนศิลปะการต่อสู้ทุกแห่ง

6
00:01:42,714 --> 00:01:44,763
เธอมีกฎของตัวเอง

7
00:01:46,429 --> 00:01:47,647
กฎของศิลปะการต่อสู้

8
00:01:47,659 --> 00:01:48,930
ในฮ่องกงมีดังนี้:

9
00:01:49,012 --> 00:01:50,731
คุณต้องผ่าน
การทดสอบการเริ่มต้น

10
00:01:50,743 --> 00:01:52,430
ก่อนจะเปิดโรงเรียน
ศิลปะการต่อสู้

11
00:01:52,554 --> 00:01:53,638
กรุณาอธิบายให้ฉันด้วย

12
00:01:54,387 --> 00:01:56,847
การทดสอบสามครั้ง หากคุณผ่านพวกเขา

13
00:01:56,971 --> 00:01:58,451
ทุกโรงเรียนจะจำคุณได้

14
00:01:58,463 --> 00:02:00,180
ในฐานะอาจารย์ของเธอ
โรงเรียนหวิงชุน.

15
00:02:00,722 --> 00:02:01,972
หากคุณล้มเหลว

16
00:02:04,680 --> 00:02:06,179
กลับไปที่ฝอซาน!

17
00:02:19,430 --> 00:02:21,512
แสงสว่างส่องสว่างในหัวใจ

18
00:02:23,597 --> 00:02:25,430
หากคุณแสดงความเมตตาต่อฉัน

19
00:02:26,555 --> 00:02:27,805
ฉันจะตอบแทนบุญคุณ

20
00:02:29,555 --> 00:02:32,097
เทียนจะต้องถูกจุดไว้

21
00:02:32,722 --> 00:02:35,055
ไม่ควรให้น้ำมันหก

22
00:02:36,930 --> 00:02:38,180
อาจารย์ไอพี

23
00:02:39,513 --> 00:02:40,554
ได้โปรด

24
00:02:42,430 --> 00:02:43,930
มันเป็นกฎที่ดี

25
00:02:45,180 --> 00:02:47,847
หากไฟดับหรือน้ำมันหก

26
00:02:47,972 --> 00:02:49,221
คุณจะสูญเสียศักดิ์ศรีทั้งหมด

27
00:04:41,596 --> 00:04:43,137
ฉันตอบแทนบุญคุณ

28
00:04:55,138 --> 00:04:56,680
ศิลปะการต่อสู้ที่แท้จริง

29
00:04:56,762 --> 00:04:59,597
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
ไม่ว่าคุณจะเห็นเธอหรือไม่ก็ตาม

30
00:05:00,138 --> 00:05:02,722
กังฟูคือการเรียนรู้
ด้วยการฝึกฝน

31
00:05:03,222 --> 00:05:04,513
ไม่ใช่แค่จากการสังเกตเท่านั้น

32
00:05:05,097 --> 00:05:06,527
เมื่อคุณสวมใส่มัน
ปิดตา,

33
00:05:06,539 --> 00:05:08,137
ไม่มีใครสามารถ
ถือว่าไม่มีอะไร

34
00:06:52,347 --> 00:06:54,679
อาจารย์เฉิน ขอบคุณ

35
00:06:56,971 --> 00:06:57,972
โปรด.

36
00:07:25,096 --> 00:07:26,555
ธูปกำหนดเส้น

37
00:07:26,972 --> 00:07:28,263
ไฟกำหนดขอบเขต

38
00:07:28,847 --> 00:07:30,847
ประเพณีคือธูป

39
00:07:31,930 --> 00:07:34,012
กฎเกณฑ์มีขีดจำกัด

40
00:07:35,055 --> 00:07:36,372
คุณเปิดโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้

41
00:07:36,384 --> 00:07:38,012
เพื่อดำเนินการต่อ
ประเพณีนี้

42
00:07:38,680 --> 00:07:39,993
แต่คุณไม่สามารถ
เพื่อสืบทอดเธอ

43
00:07:40,005 --> 00:07:41,364
จัดส่งโดยไม่มี
ปฏิบัติตามกฎ

44
00:07:41,388 --> 00:07:42,857
จนกระทั่งมีคนหนึ่งไหม้
ธูปหอมถ้า

45
00:07:42,869 --> 00:07:44,388
คุณไม่สามารถ
"ทาตา"

46
00:07:44,804 --> 00:07:46,430
อย่าเข้าสู่การต่อสู้

47
00:07:48,055 --> 00:07:49,096
อาจารย์ไอพี

48
00:07:50,512 --> 00:07:51,846
อย่าโทษฉันว่ายังไง

49
00:07:51,858 --> 00:07:53,388
ฉันไม่ได้ให้โอกาสคุณ

50
00:08:41,221 --> 00:08:42,701
<b>สิงโตฉีกท้องฟ้า!</b> 

51
00:10:26,346 --> 00:10:27,934
กฎของอาจารย์หง

52
00:10:27,946 --> 00:10:30,263
พวกเขามีอายุมากกว่าเช่นกัน
จากอาคารนี้

53
00:10:31,472 --> 00:10:32,472
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

54
00:10:38,222 --> 00:10:40,472
อาจารย์ไอพี คุณกลับมาก่อน

55
00:10:41,263 --> 00:10:42,782
พิธีเปิดโรงเรียน

56
00:10:43,305 --> 00:10:44,597
จะมีการหารือกันในวันอื่น

57
00:10:55,930 --> 00:10:56,930
ลาก่อน.

58
00:11:03,387 --> 00:11:04,805
อาจารย์ฮอง

59
00:11:04,930 --> 00:11:07,347
ขอบเขตของอาคารจงหัว

60
00:11:07,472 --> 00:11:08,226
ได้รับจาก

61
00:11:08,238 --> 00:11:09,272
รัฐบาลฮ่องกง

62
00:11:09,347 --> 00:11:11,097
สำหรับฉัน
โรงเรียนสอนมวยตะวันตก

63
00:11:11,305 --> 00:11:12,762
ในอีกสามวัน

64
00:11:13,637 --> 00:11:15,305
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะจากไป

65
00:11:17,887 --> 00:11:18,981
เท่านี้ของคุณ

66
00:11:18,993 --> 00:11:20,388
ฉันพูดมานานแล้ว

67
00:11:20,513 --> 00:11:21,594
อาคารจงหัว

68
00:11:21,606 --> 00:11:23,137
มันเป็นหัวใจของสหภาพ

69
00:11:23,222 --> 00:11:25,262
เราจะไปที่ไหนถ้าพวกเขารื้อมันลง?

70
00:11:25,513 --> 00:11:27,679
ในปีที่ 27 ของเธอ
รัชสมัยของกวางโจว,

71
00:11:28,846 --> 00:11:30,606
ปู่ของคุณยืมมา

72
00:11:30,618 --> 00:11:32,906
จากรัฐบาล 3,000 ตำลึง

73
00:11:32,930 --> 00:11:35,116
เขาจำนองอาคารจงหัว

74
00:11:35,128 --> 00:11:37,114
และที่ดินบริเวณท่าเรือ 20 ม. (13,334 ตร.ม.)

75
00:11:37,138 --> 00:11:39,905
หนี้นี้
กำลังสะสมดอกเบี้ยทบต้น

76
00:11:39,930 --> 00:11:42,638
ตอนนี้ทะลุ 30,000 ตำลึงแล้ว

77
00:11:44,596 --> 00:11:46,388
ใบเรียกเก็บเงินนั้น
ยกเลิกเมื่อหลายปีก่อน

78
00:11:46,596 --> 00:11:47,823
อาคารจงหัว

79
00:11:47,847 --> 00:11:48,514
มันเป็นทรัพย์สินของบรรพบุรุษ

80
00:11:48,526 --> 00:11:49,281
ของสมาคมศิลปะการต่อสู้

81
00:11:49,305 --> 00:11:51,846
นอกจากนี้
เจ้าหน้าที่สัญญาเป็นการส่วนตัว

82
00:11:52,472 --> 00:11:53,501
ซึ่งจะคงอยู่ตลอดไป

83
00:11:53,513 --> 00:11:54,871
ในสมาคมศิลปะการต่อสู้

84
00:11:56,722 --> 00:12:00,239
ตลอดไป; ลีห์
อี้หูบอกฉันว่า.

85
00:12:00,251 --> 00:12:02,905
แม่ของเขาอยู่ในโรงพยาบาล

86
00:12:02,929 --> 00:12:05,722
ค่ารักษาพยาบาลกำลังเพิ่มขึ้น
ถึง 50 เหรียญเงิน

87
00:12:06,013 --> 00:12:06,996
พวกเขามีเงินเท่าไหร่?

88
00:12:07,008 --> 00:12:08,887
ยังคงอยู่ในกองทุนของสมาคมหรือไม่?

89
00:12:13,180 --> 00:12:15,513
ใช่มั้ย เล่ยอี้หู?

90
00:12:27,346 --> 00:12:31,388
ลงชื่อไว้ แค่นั้นเอง
หนี้จะถูกตัดออก

91
00:12:31,555 --> 00:12:34,364
อาคารจงหัว
จะยังคงเป็นของคุณ

92
00:12:34,388 --> 00:12:35,470
คุณจะยังคงเป็นประธานาธิบดี

93
00:12:35,482 --> 00:12:36,697
สมาคมศิลปะการต่อสู้,

94
00:12:36,721 --> 00:12:38,572
และลูกศิษย์ของคุณจะได้มีของกิน

95
00:12:38,597 --> 00:12:39,930
หากคุณปฏิเสธที่จะลงนาม

96
00:12:40,721 --> 00:12:42,554
คุณจะลงไปในประวัติศาสตร์ในฐานะผู้ทรยศ

97
00:12:43,430 --> 00:12:46,031
ฉันจะเอามัน
ขอบเขตของท่าเรือ

98
00:12:46,055 --> 00:12:47,780
ในอีกสามวัน

99
00:12:47,804 --> 00:12:51,888
ฉันต้องการให้พอร์ตว่างเปล่าโดยสมบูรณ์

100
00:12:53,597 --> 00:12:54,972
คุณสามารถออกไปได้

101
00:13:03,721 --> 00:13:04,846
<i>ท่านอาจารย์</i>

102
00:13:05,055 --> 00:13:08,180
แท้จริงพวกท่านจะไม่ทำอย่างนั้น
คนแปลกหน้าถามอะไร?

103
00:13:10,262 --> 00:13:12,541
เขาบอกว่าพวกเขาต้องการเพียงแค่

104
00:13:12,553 --> 00:13:13,864
ท่าเรือซูจินซง

105
00:13:13,888 --> 00:13:15,858
ถ้าเพียงคุณตกลง
อาคารจงหัว

106
00:13:15,870 --> 00:13:16,888
จะยังคงเป็นของเรา

107
00:13:17,221 --> 00:13:18,346
คุกเข่าลง

108
00:13:27,137 --> 00:13:30,262
ในปีที่ 25
ของสาธารณรัฐจีน,

109
00:13:30,388 --> 00:13:32,055
เขาเป็นพ่อของซูจินซง

110
00:13:32,722 --> 00:13:34,323
ที่ได้เปิดโกดัง
และกระจายเมล็ดข้าว

111
00:13:34,347 --> 00:13:35,184
เธอช่วยชีวิตคนของเธอได้ 30 คน

112
00:13:35,196 --> 00:13:36,507
ชุมชนศิลปะการต่อสู้

113
00:13:38,138 --> 00:13:39,347
เขากำลังพูด

114
00:13:39,972 --> 00:13:42,215
ว่าคนของ
ศิลปะการต่อสู้และ

115
00:13:42,227 --> 00:13:44,430
คนงานคือรากฐาน
ของคนจีน

116
00:13:45,222 --> 00:13:46,365
ฉันได้ให้มันไปแล้ว

117
00:13:46,377 --> 00:13:47,847
ท่าเรือสู่ซูจินซง

118
00:13:48,304 --> 00:13:50,055
ตอนนี้คุณกำลังขอให้ฉันเอามันกลับมา

119
00:13:51,097 --> 00:13:52,137
ครู

120
00:13:52,596 --> 00:13:53,439
สมาคมศิลปะการต่อสู้

121
00:13:53,451 --> 00:13:54,697
อาหารเกือบหมด

122
00:13:54,721 --> 00:13:55,834
แม่ของฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน

123
00:13:55,846 --> 00:13:57,930
เงินที่จะบันทึก เพียงพอ.

124
00:13:58,055 --> 00:14:00,807
พวกเราชาวศิลปะการต่อสู้

125
00:14:01,007 --> 00:14:02,206
เราคุกเข่าบนท้องฟ้าเท่านั้น

126
00:14:02,218 --> 00:14:03,597
สู่แผ่นดินโลกและบรรพบุรุษของเรา

127
00:14:04,096 --> 00:14:06,388
แต่ไม่เคยลำบากเลย ครู

128
00:14:06,472 --> 00:14:07,319
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา

129
00:14:07,331 --> 00:14:08,762
กฎเกณฑ์เองก็ทำให้หายใจไม่ออก

130
00:14:08,847 --> 00:14:09,720
ณ ตอนนี้เท่านั้น.

131
00:14:09,732 --> 00:14:10,887
คนแปลกหน้าสามารถช่วยเราได้

132
00:14:10,930 --> 00:14:12,513
พวกเขามีเงินมากมาย

133
00:14:12,722 --> 00:14:13,618
เราจะไม่สูญเสียสิ่งใดหาก

134
00:14:13,630 --> 00:14:16,364
มาทำงานกับพวกเขากันเถอะ! ชาวต่างชาติ!

135
00:14:16,388 --> 00:14:17,906
คุณกำลังพูดถึงพวกเขาเท่านั้น! เพื่อชาวต่างชาติ!

136
00:14:17,930 --> 00:14:21,119
คุณเป็นคนจีน! ที่
หัวใจของพวกเขามีมากขึ้น

137
00:14:21,131 --> 00:14:22,554
ดำเหมือนหมึก!

138
00:14:22,722 --> 00:14:23,974
วันนี้พวกเขาสามารถแปลงมันได้

139
00:14:23,986 --> 00:14:25,448
อาคารจงหัว
ในคฤหาสน์ตะวันตก

140
00:14:25,472 --> 00:14:27,037
พรุ่งนี้พวกเขาก็จะทำเราเช่นกัน

141
00:14:27,049 --> 00:14:28,680
คนจีนยอมจำนน!

142
00:14:28,847 --> 00:14:30,698
อาจารย์แต่แม่.
ของฉัน... จำไว้!

143
00:14:30,722 --> 00:14:32,555
อาคารจงหัว
จะไม่ถูกรื้อถอน

144
00:14:33,430 --> 00:14:35,198
ท่าเรือจะไม่ถูกขาย

145
00:14:35,222 --> 00:14:37,013
และคนงานจะไม่ออกไป

146
00:14:37,263 --> 00:14:40,805
มิฉะนั้นฉันจะยอมจำนน
อาชญากรรมที่อภัยโทษไม่ได้!

147
00:14:47,472 --> 00:14:48,679
ใช่ใช่

148
00:14:49,180 --> 00:14:50,971
คุณพูดถูก.

149
00:14:53,680 --> 00:14:55,221
อาชญากรรมที่ไม่อาจให้อภัยได้?

150
00:14:56,680 --> 00:14:57,747
มองเห็นแม่ของฉัน.

151
00:14:57,759 --> 00:14:59,030
ตายไปต่อหน้าต่อตาฉัน

152
00:14:59,054 --> 00:15:00,930
นี่คือของจริง
อาชญากรรมที่อภัยโทษไม่ได้!

153
00:15:17,138 --> 00:15:18,160
อาจารย์ นี่แน่ะ

154
00:15:18,172 --> 00:15:19,488
สมุดคลังของสมาคม

155
00:15:19,512 --> 00:15:22,180
เอาเงินทั้งหมดออกไป
จากบัญชี

156
00:15:23,472 --> 00:15:25,138
ขายทุกสิ่งที่มีคุณค่าที่เรามี

157
00:15:27,972 --> 00:15:32,222
ก่อนอื่นเราจะดูแล
แม่ของเล่ยอี้หู

158
00:15:32,472 --> 00:15:33,324
บริษัทการค้า
ช่องกวงรอง.

159
00:15:33,348 --> 00:15:34,472
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ

160
00:15:36,013 --> 00:15:38,388
- หุบปาก.
- เขามีอีกคนอยู่ที่นี่ - เสี่ยวหยิง!

161
00:15:38,472 --> 00:15:40,055
เร็วเข้าช่วย!

162
00:15:41,804 --> 00:15:43,484
- หุบปาก.
- มีอีกลังอยู่ที่นี่

163
00:15:44,847 --> 00:15:46,093
นายมันมาแล้ว

164
00:15:46,105 --> 00:15:47,722
ผู้ลี้ภัยอีกกลุ่มหนึ่ง

165
00:15:54,513 --> 00:15:58,222
<b>ฉากยงอัน</b>

166
00:16:00,305 --> 00:16:02,656
- เอาล่ะ.
- เขามีอาหาร. เอามัน.

167
00:16:02,680 --> 00:16:03,739
- ซึ่งไปข้างหน้า.
- ขอบคุณท่าน!

168
00:16:03,763 --> 00:16:05,763
แบ่งปันระหว่าง
ของคุณ. พวกเขาทั้งหมดจะใช้เวลา

169
00:16:05,971 --> 00:16:06,781
นั่นคืออาหารทั้งหมด

170
00:16:06,793 --> 00:16:07,614
ที่เรามีสำหรับวันนี้

171
00:16:07,638 --> 00:16:10,180
แต่พรุ่งนี้เราจะแบ่งปันเพิ่มเติม

172
00:16:16,722 --> 00:16:17,720
กรรมการของคุณ

173
00:16:17,732 --> 00:16:19,513
มีผู้ลี้ภัยมากเกินไป

174
00:16:19,596 --> 00:16:20,874
เมล็ดข้าวที่ท่าเรือจะ

175
00:16:20,886 --> 00:16:22,680
มาถึงเพียงสามวันเท่านั้น

176
00:16:22,888 --> 00:16:24,472
เราจะทำอย่างไร? - โหลดพวกมัน

177
00:16:24,555 --> 00:16:25,846
อดทนกันอีกสักหน่อย

178
00:16:26,722 --> 00:16:27,644
ต่อไปฉันจะไปหาชาวต่างชาติ

179
00:16:27,656 --> 00:16:29,097
สำนักงานพาณิชย์
เพื่อขอความช่วยเหลือ

180
00:16:29,763 --> 00:16:31,138
มีทางออกเสมอ

181
00:16:31,597 --> 00:16:33,387
- จัดเรียงพวกเขา
- ตกลง.

182
00:16:34,055 --> 00:16:37,221
มาฉันจะพาคุณไป
ภายใน ฉันจะช่วยคุณ.

183
00:16:37,388 --> 00:16:40,013
- อาจารย์ไอพีมาแล้ว
- ครูไอ.

184
00:16:40,888 --> 00:16:42,887
- ลุงจง.
- ครูไอ.

185
00:16:43,347 --> 00:16:45,430
พี่อิพ ทุกอย่างผ่านไปด้วยดีมั้ย?

186
00:16:47,222 --> 00:16:48,739
ฉันผ่านการทดสอบทั้งสามข้อ

187
00:16:48,763 --> 00:16:50,137
จะไม่มีปัญหา

188
00:16:50,513 --> 00:16:53,114
แน่นอนว่ามันจะไม่
มีอยู่จริง! ไม่มีเลย.

189
00:16:53,138 --> 00:16:54,722
ยังไงก็ตามจินซง

190
00:16:55,513 --> 00:16:57,344
นั่นคือเงินสำหรับ

191
00:16:57,356 --> 00:16:59,347
ค่าเช่าและอาหาร

192
00:16:59,430 --> 00:17:01,929
พี่ไอพีผมทราบสถานการณ์ของคุณแล้ว

193
00:17:02,555 --> 00:17:03,310
ในช่วงเวลาดังกล่าว

194
00:17:03,322 --> 00:17:04,395
ไม่มีใครได้มันง่าย

195
00:17:05,346 --> 00:17:08,519
เก็บไว้. ฉันจะหา
พื้นที่สำหรับโรงเรียนของคุณ

196
00:17:08,805 --> 00:17:10,114
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

197
00:17:10,138 --> 00:17:11,472
ใช่ เราก็จะช่วยเหมือนกัน

198
00:17:11,847 --> 00:17:13,697
ขอบคุณมาก.

199
00:17:13,721 --> 00:17:15,010
ถ้าไม่เคยป้องกันมาก่อน

200
00:17:15,022 --> 00:17:16,281
สินค้าของพ่อฉัน

201
00:17:16,305 --> 00:17:19,448
เราจะไม่มีวันนี้
พอร์ตนี้ มหัศจรรย์.

202
00:17:19,472 --> 00:17:20,625
จากนี้ไปเราจะได้เรียนรู้

203
00:17:20,637 --> 00:17:22,112
ศิลปะการต่อสู้
โดย อาจารย์ไอพี

204
00:17:23,096 --> 00:17:26,637
- ครูไอ.
- ครูไอ. - ครูไอ.

205
00:17:26,972 --> 00:17:28,597
- ขอบคุณทุกท่าน.
- พ่อ!

206
00:17:29,972 --> 00:17:31,222
มิถุนายน.

207
00:17:31,513 --> 00:17:33,930
จัดห้อง. มีกล่องนี้ด้วย

208
00:17:45,597 --> 00:17:46,597
พ่อ

209
00:17:47,180 --> 00:17:48,480
มาดูกันว่าใครจะทำ

210
00:17:48,492 --> 00:17:51,347
ประกอบเพิ่มเติม
เร็วเข้า! ตกลง

211
00:18:10,513 --> 00:18:12,096
วันนี้ฉันไปร้านขายข้าว

212
00:18:12,222 --> 00:18:13,335
นายวังบอกว่าไม่

213
00:18:13,347 --> 00:18:14,822
ตอนนี้เราได้แล้ว
ให้ข้าวเวรีส

214
00:18:15,013 --> 00:18:16,390
ช่วงบ่ายฉันซ่อมเสื้อผ้า

215
00:18:16,402 --> 00:18:18,346
และฉันก็หยิบเหรียญทองแดงออกมาสองเหรียญ

216
00:18:19,762 --> 00:18:21,513
ก็เพียงพอสำหรับข้าวครึ่งกระสอบ

217
00:18:29,263 --> 00:18:31,846
ไปแล้ว. ให้มันกับฉัน.

218
00:18:35,138 --> 00:18:36,864
วันนี้จินซง

219
00:18:36,888 --> 00:18:38,472
เขาไม่รับค่าเช่าของเรา

220
00:18:39,597 --> 00:18:41,221
พรุ่งนี้ไปซื้อข้าวได้

221
00:18:43,346 --> 00:18:44,980
ทันทีที่สถาบันการสงครามเปิดขึ้น

222
00:18:44,992 --> 00:18:46,638
ศิลปะทุกอย่างจะดีขึ้น

223
00:19:04,972 --> 00:19:08,513
แม่ครับ ยาพร้อมแล้ว มา.

224
00:19:10,054 --> 00:19:11,388
ลูกชายของฉัน

225
00:19:12,138 --> 00:19:14,138
โรคของข้าพเจ้ารักษาไม่หาย

226
00:19:16,513 --> 00:19:18,513
อย่าเสียเงินกับฉันอีกเลย

227
00:19:20,097 --> 00:19:23,113
แม่หมอบอกแล้ว

228
00:19:23,138 --> 00:19:26,180
ว่าหลังการผ่าตัดคุณจะสบายดี

229
00:19:26,679 --> 00:19:28,804
ฉันจะหาเงิน

230
00:19:29,096 --> 00:19:32,388
ทานยาของคุณก่อน มา.

231
00:19:38,887 --> 00:19:41,097
คุณครูกำลังทำตัวงี่เง่า

232
00:19:41,638 --> 00:19:43,004
โดยนักศึกษาสหภาพฯ

233
00:19:43,016 --> 00:19:44,721
พวกเขาตายด้วยความหิวโหย

234
00:19:45,137 --> 00:19:47,989
เขาชอบที่จะอยู่ติดกัน

235
00:19:48,013 --> 00:19:49,315
ในหนี้เก่าของ

236
00:19:49,327 --> 00:19:50,805
พ่อของซูจินซง

237
00:19:50,971 --> 00:19:53,222
แทนที่จะรับเช็คของฉัน

238
00:19:53,597 --> 00:19:56,388
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนมีเหตุผล

239
00:19:56,597 --> 00:19:58,555
ไม่เหมือนเขา

240
00:19:59,972 --> 00:20:02,972
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? มันง่ายมาก

241
00:20:03,847 --> 00:20:06,364
หงเจินหนานปฏิเสธที่จะย้าย

242
00:20:06,388 --> 00:20:09,347
คุณช่วยเขา ใส่มัน
ไฟไหม้ในกระท่อม

243
00:20:09,359 --> 00:20:10,888
และไล่คนงานออก

244
00:20:11,513 --> 00:20:13,323
แก่แล้ว.

245
00:20:13,347 --> 00:20:15,763
ถึงเวลาที่คนรุ่นใหม่จะเข้ามารับช่วงต่อ

246
00:20:16,347 --> 00:20:20,138
และหัวหน้าคนใหม่
ของอาคารจงหัว

247
00:20:20,512 --> 00:20:21,929
มันจะเป็นคุณ

248
00:20:22,305 --> 00:20:24,222
คุณต้องการที่จะรื้อถอน
อาคารจงหัวเหรอ?

249
00:20:24,888 --> 00:20:27,388
ไม่

250
00:20:28,555 --> 00:20:32,118
ฉันจะแปลงมัน
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความใหม่

251
00:20:32,130 --> 00:20:33,429
สมาคมศิลปะการต่อสู้

252
00:20:34,263 --> 00:20:35,347
ในอนาคต

253
00:20:36,055 --> 00:20:38,966
โรงเรียนศิลปะการต่อสู้ทั้งหมด
ศิลปะหง

254
00:20:38,978 --> 00:20:41,971
ก้องจะมา.
ขอให้คุณได้รับเกียรติ เล่ย อี้หู

255
00:20:47,263 --> 00:20:50,049
เช็คนี้
คุณต้องการมากกว่านี้

256
00:20:50,061 --> 00:20:51,346
โดย ฮง เจนหนาน.

257
00:20:51,597 --> 00:20:53,222
ส่วนจำนวนเงินนั้น

258
00:20:53,555 --> 00:20:55,722
เขียนหมายเลขใด ๆ ที่คุณต้องการ

259
00:21:37,180 --> 00:21:39,346
อาจารย์อิพ ผมเองครับ ลุงจง

260
00:21:40,054 --> 00:21:42,762
ครูไอ. อาจารย์อิพ หลับแล้วเหรอ?

261
00:21:43,847 --> 00:21:44,930
อาจารย์ไอพี!

262
00:21:45,596 --> 00:21:47,323
อาจารย์ไอพี นั่นเอง
ด่วน! ลุงจง.

263
00:21:47,347 --> 00:21:50,615
พวกเขาลักพาตัวผู้จัดการ
สุ. ใครทำ?

264
00:21:50,639 --> 00:21:52,137
แก๊งศิลปะการต่อสู้!

265
00:21:52,305 --> 00:21:54,114
คุณแน่ใจเหรอ? - อย่างแน่นอน.

266
00:21:54,138 --> 00:21:55,573
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

267
00:21:55,597 --> 00:21:57,804
มาสเตอร์ไอพี มากับฉันเร็วเข้า!

268
00:21:59,597 --> 00:22:00,597
ที่รักของฉัน

269
00:22:04,930 --> 00:22:06,597
ระวัง.

270
00:22:06,722 --> 00:22:08,263
ตกลง. ดูแลเดือนมิถุนายนให้ดี

271
00:22:09,222 --> 00:22:11,180
ไปกันเลย

272
00:22:14,680 --> 00:22:17,846
อาจารย์หง พวกเขาลักพาตัวไป
ซูจินซง.

273
00:22:17,930 --> 00:22:19,305
ตามคำสั่งของคุณ

274
00:22:21,555 --> 00:22:23,305
ซูจินซงถูกลักพาตัวเหรอ?

275
00:22:23,430 --> 00:22:24,888
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

276
00:22:25,638 --> 00:22:27,613
ทีมนั้นใส่.
เครื่องแบบของสหภาพ

277
00:22:27,637 --> 00:22:29,631
พวกเขาเป็นสมาชิกอย่างชัดเจน
ของสมาคมทหารบก

278
00:22:29,643 --> 00:22:31,396
ศิลปะ! สิ่งที่ฉันทำฉันทำ

279
00:22:31,408 --> 00:22:34,410
เปิดเผยและตรงไปตรงมาเสมอ
เหตุใดฉันจึงต้องหันไป.

280
00:22:34,422 --> 00:22:36,638
การกระทำที่ชั่วร้ายขนาดนั้นเหรอ? ครู!

281
00:22:38,680 --> 00:22:40,308
อาจารย์ครับ ผมเพิ่งเห็น
พี่ชาย

282
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
เพื่อนำไปสู่บางอย่าง
ผู้ชายไปที่ท่าเรือ

283
00:22:55,930 --> 00:22:56,830
<b>การโอนแบบเพิกถอนไม่ได้</b>

284
00:22:56,842 --> 00:22:57,972
โอนลายเซ็น

285
00:22:59,055 --> 00:23:00,097
ลงชื่อที่นี่

286
00:23:00,763 --> 00:23:02,388
แล้ว 100 ตำลึงนั้นก็จะเป็นของคุณ

287
00:23:03,055 --> 00:23:04,669
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ในดินแดนใหม่จะ

288
00:23:04,681 --> 00:23:06,347
ให้แน่ใจว่าจะไม่ทำ
ไม่เคยพลาดอาหาร

289
00:23:07,972 --> 00:23:09,222
ดินแดนแห่งนี้

290
00:23:09,930 --> 00:23:10,909
มันมอบให้พ่อของฉัน

291
00:23:10,921 --> 00:23:12,138
เพื่อแลกกับข้าว

292
00:23:15,221 --> 00:23:17,200
ตอนนี้มันเป็นเส้นชีวิต

293
00:23:17,212 --> 00:23:18,847
ของคนงานทั้งหมดของฉัน

294
00:23:20,346 --> 00:23:22,972
ในปีที่ 25
ของสาธารณรัฐจีน,

295
00:23:23,555 --> 00:23:25,097
อาจารย์หงกล่าวสุนทรพจน์

296
00:23:26,472 --> 00:23:28,312
ตราบเท่าที่ยังมีอยู่
สมาคมศิลปะการต่อสู้,

297
00:23:28,972 --> 00:23:30,532
โรงงานแห่งนี้ก็จะยืนหยัดต่อไปได้

298
00:23:31,680 --> 00:23:33,138
เล่ย อี้หู

299
00:23:33,554 --> 00:23:35,555
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

300
00:23:39,680 --> 00:23:42,597
ฉันเชิญคุณมาที่นี่ด้วยความเคารพ

301
00:23:43,680 --> 00:23:44,888
เล่ยอี้หู!

302
00:23:45,972 --> 00:23:47,138
ไม่กล้า!

303
00:23:53,429 --> 00:23:54,680
ครู!

304
00:23:57,846 --> 00:23:59,222
คุณมาถูกเวลาแล้ว

305
00:23:59,305 --> 00:24:00,971
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

306
00:24:02,430 --> 00:24:04,096
ฉันเลี้ยงดูคุณมาสิบปี

307
00:24:04,180 --> 00:24:04,984
คุณรู้ดีว่าฉันเกลียดพวกเขา

308
00:24:04,996 --> 00:24:05,948
คนแปลกหน้ามากกว่าสิ่งอื่นใด

309
00:24:05,972 --> 00:24:07,722
แต่ถึงกระนั้นคุณก็กลายเป็นลูกน้องของพวกเขา

310
00:24:07,805 --> 00:24:09,346
ผู้เฒ่าไร้ประโยชน์

311
00:24:14,972 --> 00:24:17,763
ฉันทำงานไม่หยุด
สำหรับคุณเป็นเวลาสิบปี

312
00:24:19,222 --> 00:24:20,429
แล้วฉันชนะอะไรล่ะ?

313
00:24:20,721 --> 00:24:21,656
คุณให้เธอดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดี

314
00:24:21,680 --> 00:24:22,084
ถึงลูกเขยของประธานาธิบดี

315
00:24:22,096 --> 00:24:22,615
ของหอการค้า

316
00:24:22,639 --> 00:24:24,614
และตำแหน่งรองผู้นำ
คุณมอบให้ Zhao

317
00:24:24,638 --> 00:24:26,279
ไม่มีแม้แต่เงินที่จะช่วยชีวิตเธอ

318
00:24:26,291 --> 00:24:28,055
ฉันหาแม่ของฉันไม่เจอ

319
00:24:29,388 --> 00:24:34,263
ทุกปีเหล่านี้
คุณเคยชมฉันไหม?

320
00:24:35,138 --> 00:24:36,722
แม้แต่ครั้งเดียว?

321
00:24:38,138 --> 00:24:39,263
ครั้งหนึ่ง;

322
00:24:41,138 --> 00:24:44,972
ไม่ คุณไม่เคยทำ!

323
00:24:45,721 --> 00:24:49,180
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

324
00:24:49,722 --> 00:24:52,180
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
ความรู้สึกของฉันเองเหรอ?

325
00:24:55,430 --> 00:24:56,494
ฉันทำงานกับพวกเขา

326
00:24:56,506 --> 00:24:58,013
คนแปลกหน้าเพียงไม่กี่วัน

327
00:24:58,097 --> 00:24:58,934
แต่ฉันก็ทำได้อยู่แล้ว

328
00:24:58,946 --> 00:25:01,513
ฉันยืนเท่าเทียมกัน
ที่มีต่อคุณ ดู.

329
00:25:04,097 --> 00:25:05,633
ดูที่สมาคมศิลปะการต่อสู้

330
00:25:05,645 --> 00:25:07,138
ศิลปะ เกิดอะไรขึ้น?

331
00:25:07,680 --> 00:25:09,347
เราไม่มีอะไรจะกินด้วยซ้ำ

332
00:25:09,472 --> 00:25:10,644
เมื่อวานน้องชายของเรา

333
00:25:10,656 --> 00:25:12,347
ขโมยขนมปังจากคนแปลกหน้า

334
00:25:12,430 --> 00:25:15,180
และพวกเขาก็หักของเขา
ด้านข้าง ฉันช่วยเขาไว้

335
00:25:16,263 --> 00:25:17,597
และซูจินซงคนนี้

336
00:25:18,055 --> 00:25:20,698
โรงงานของเขาตั้งอยู่อย่างชัดเจน

337
00:25:20,722 --> 00:25:21,780
ในภูมิภาคของสหภาพของเรา

338
00:25:21,805 --> 00:25:24,781
พีคบอกแล้วว่าจะไป
จ่ายให้คุณอาจารย์

339
00:25:24,805 --> 00:25:26,388
ทำไมเสมอ...

340
00:25:27,180 --> 00:25:28,305
และ...

341
00:25:32,596 --> 00:25:34,888
อาจารย์ ไพค์กล่าว

342
00:25:35,097 --> 00:25:37,364
ที่คุณเพียงแค่ต้องลงนามนี้

343
00:25:37,388 --> 00:25:38,927
และหนี้ทั้งหมดของสมาคม

344
00:25:38,939 --> 00:25:42,180
จะถูกลบ
ในครั้งเดียว ชายชรา.

345
00:25:42,805 --> 00:25:44,765
คุณจะทำลายเธอ
สมาคมศิลปะการต่อสู้!

346
00:25:48,013 --> 00:25:49,180
ครู

347
00:25:49,847 --> 00:25:50,668
ฉันกำลังพยายามที่จะบันทึก

348
00:25:50,680 --> 00:25:51,888
สมาคมศิลปะการต่อสู้

349
00:25:52,180 --> 00:25:56,097
ทางของคุณไม่ได้
มันใช้งานได้แล้ว คุณแก่แล้ว

350
00:25:56,472 --> 00:25:59,055
ถึงเวลาที่คนรุ่นใหม่จะเข้ามารับช่วงต่อ

351
00:26:00,263 --> 00:26:02,347
จากนี้ไปฉันจะรับผิดชอบ

352
00:26:02,430 --> 00:26:03,657
จะดีกว่าไหม.

353
00:26:03,669 --> 00:26:05,555
ใช้ชีวิตวัยชราอย่างสงบสุขไหม?

354
00:26:05,805 --> 00:26:08,888
คนทรยศ!

355
00:26:09,512 --> 00:26:10,888
ดีมาก.

356
00:26:11,305 --> 00:26:13,180
วันนี้ในนามของ
ของตระกูลหงษ์

357
00:26:13,388 --> 00:26:14,888
ฉันจะเคลียร์!

358
00:26:16,722 --> 00:26:17,805
อาจารย์ฮอง.

359
00:26:18,138 --> 00:26:21,930
Hong Zhennan คุณบังคับฉัน

360
00:26:28,513 --> 00:26:29,847
ปิดประตู!

361
00:26:32,513 --> 00:26:35,638
วันนี้ถ้าคุณไม่เซ็น

362
00:26:35,930 --> 00:26:38,347
จะไม่มีใครรอดชีวิตออกไปจากที่นี่ได้

363
00:26:39,263 --> 00:26:40,638
อาจารย์ไอพี

364
00:26:40,722 --> 00:26:42,597
ทิ้งเด็กเก่าคนนั้นไว้ให้ฉัน

365
00:26:42,722 --> 00:26:43,546
คุณใช้ประโยชน์จากมัน

366
00:26:43,558 --> 00:26:44,863
โอกาสและประหยัด
ผู้จัดการของคุณ

367
00:26:44,887 --> 00:26:48,222
ตกลง. อาจารย์หง ดูแลตัวเองด้วย

368
00:26:50,305 --> 00:26:51,347
จู่โจม!

369
00:28:08,430 --> 00:28:09,472
คุณโจมตี.

370
00:28:13,430 --> 00:28:15,680
คุณโอเคไหม ฉันสบายดี

371
00:28:17,388 --> 00:28:18,388
จู่โจม.

372
00:28:57,638 --> 00:28:58,722
พี่ฮอง.

373
00:29:16,222 --> 00:29:17,115
- ให้ประเด็น
- ไปกันเลย.

374
00:29:17,139 --> 00:29:19,555
- ไปกันเลย.
- อยู่เฉยๆ. ใจเย็นๆ!

375
00:29:20,097 --> 00:29:21,097
ใจเย็นๆ

376
00:29:21,722 --> 00:29:24,156
- ครูไอ.
- คุณสบายดีไหม? - ฉันเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

377
00:29:24,180 --> 00:29:26,513
มีคนกำลังเตรียมตัว
ที่จะทำให้เกิดความปั่นป่วน

378
00:29:28,638 --> 00:29:30,013
นางเมย์.

379
00:29:30,972 --> 00:29:32,436
ฉันเพิ่งมากับอาจารย์

380
00:29:32,448 --> 00:29:34,687
เพื่อรำลึกถึงวันเก่าๆ
ไม่มีอะไรเลย

381
00:29:34,699 --> 00:29:36,088
น่าตำหนิในเรื่องนั้นมิใช่หรือ?

382
00:29:37,930 --> 00:29:39,013
ตำรวจ.

383
00:29:39,263 --> 00:29:41,055
วางอาวุธของคุณ

384
00:29:44,138 --> 00:29:46,930
รู้ไหมใครอยู่ข้างหลังฉัน?

385
00:29:48,055 --> 00:29:49,722
คุณมีพลังที่จะยุ่งกับฉันไหม?

386
00:29:50,847 --> 00:29:53,555
อะไร คุณมีอำนาจ
ยุ่งกับฉันเหรอ?

387
00:29:54,138 --> 00:29:56,156
เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะฆ่าคุณที่นี่และตอนนี้

388
00:29:56,180 --> 00:29:57,680
คุณจะตายอย่างไม่ยุติธรรม

389
00:29:58,847 --> 00:30:00,305
ด้านหน้า.

390
00:30:04,680 --> 00:30:06,722
ความสามัคคีนำมาซึ่งความเจริญรุ่งเรือง

391
00:30:08,222 --> 00:30:09,664
คุณไม่จำเป็นต้องเอามัน

392
00:30:09,676 --> 00:30:12,097
จริงจังนะคุณผู้หญิง
ของฉัน อย่าขยับ.

393
00:30:13,138 --> 00:30:14,513
เล่ย อี้หู

394
00:30:14,638 --> 00:30:17,305
ฉันจับกุมคุณ
เพื่อการกักขังที่ผิดกฎหมาย

395
00:30:17,387 --> 00:30:18,867
และทำร้ายร่างกายสาหัส

396
00:30:20,096 --> 00:30:22,097
พาเขาไป ใช่ครับคุณผู้หญิง

397
00:30:28,013 --> 00:30:29,680
- ไปข้างหน้า.
- อย่างรวดเร็ว.

398
00:30:40,262 --> 00:30:43,805
อาจารย์ใหญ่ของท่านอาจารย์
ฮอง คุณสบายดีไหม?

399
00:30:44,722 --> 00:30:46,680
ขอบคุณเจ้าหน้าที่

400
00:30:51,263 --> 00:30:52,472
อาจารย์ไอพี

401
00:30:53,013 --> 00:30:54,347
วางอาวุธของคุณลง

402
00:30:56,097 --> 00:30:57,180
ใช่ใช่

403
00:30:58,222 --> 00:31:00,347
เข้าร่วมกับฉันได้ที่
แผนก เจ้าหน้าที่เมย์

404
00:31:01,137 --> 00:31:01,822
นี่คือภายใน

405
00:31:01,834 --> 00:31:02,948
กรณีของครอบครัวหงษ์

406
00:31:02,972 --> 00:31:04,513
มันไม่เกี่ยวกับมาสเตอร์ไอพี

407
00:31:04,638 --> 00:31:06,222
- คุณคิดว่า...
- อาจารย์หง.

408
00:31:06,305 --> 00:31:07,847
ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน

409
00:31:08,638 --> 00:31:09,680
คุณชอบ...

410
00:31:10,930 --> 00:31:12,347
มาด้วยความสมัครใจ

411
00:31:13,138 --> 00:31:14,722
หรือฉันควรจะไปกับคุณ?

412
00:31:21,305 --> 00:31:24,263
<สีตัวอักษร=
ฮ่องกง</b>.

413
00:31:34,513 --> 00:31:35,680
พวกเขาออกมา

414
00:31:36,263 --> 00:31:38,805
- มาสเตอร์ไอพีออกมา
- ครูไอ.

415
00:31:40,513 --> 00:31:41,638
พวกเขาสบายดี

416
00:31:43,805 --> 00:31:44,715
- คุณสบายดีไหม?

417
00:31:44,727 --> 00:31:47,138
- อาจารย์หง ท่านผ่านอะไรมามากมาย

418
00:31:47,222 --> 00:31:48,742
- ฉันดีใจที่คุณสบายดี
- พี่ไอพ.

419
00:31:49,055 --> 00:31:50,846
ขอบคุณข้อมูลเชิงลึก
ของเจ้าหน้าที่

420
00:31:50,858 --> 00:31:52,430
พฤษภาคม ชื่อของคุณได้รับการเปิดเผยแล้ว

421
00:31:56,097 --> 00:31:57,597
ฉันได้รับการปล่อยตัวจากคุก

422
00:31:58,638 --> 00:32:01,763
พี่หู. พี่หู.
- อาจารย์หง.

423
00:32:13,930 --> 00:32:14,972
ซู จินซง,

424
00:32:15,597 --> 00:32:17,430
เมื่อคืนคุณโชคดี

425
00:32:18,430 --> 00:32:21,222
ไม่ช้าก็เร็ว
ท่าเรือจะเป็นของฉัน

426
00:32:22,055 --> 00:32:23,972
เพียงรอการทำลายล้างของคุณ

427
00:32:32,263 --> 00:32:33,305
และ...

428
00:32:35,097 --> 00:32:36,024
ตำแหน่งประธานาธิบดี

429
00:32:36,036 --> 00:32:37,180
สมาคมศิลปะการต่อสู้...

430
00:32:37,472 --> 00:32:38,620
ไม่ช้าก็เร็วมันก็จะเป็นของมัน

431
00:32:38,632 --> 00:32:39,888
สำหรับฉัน เล่ย อี้หู

432
00:32:41,722 --> 00:32:44,055
วันนั้นจะมาถึงเมื่อคุณจะขอร้องฉัน

433
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
พี่หูมื้ออาหาร
โฮสต์พร้อมแล้ว

434
00:32:49,180 --> 00:32:50,180
ฉันกำลังขับรถอยู่

435
00:32:52,221 --> 00:32:53,221
เรากำลังออกเดินทาง

436
00:32:54,972 --> 00:32:55,972
อย่ามองเขา.

437
00:32:56,680 --> 00:32:58,638
คำสั่งให้ปล่อยตัว

438
00:32:58,763 --> 00:33:00,276
มอบให้โดยตรงจาก

439
00:33:00,288 --> 00:33:02,347
สำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัด

440
00:33:06,347 --> 00:33:07,722
คนของพิค...

441
00:33:07,888 --> 00:33:09,248
ไม่มีใครสามารถแตะต้องพวกเขาได้

442
00:33:09,305 --> 00:33:12,781
ไม่ได้เหรอ? เลือดในโกดัง

443
00:33:12,805 --> 00:33:14,347
และอาการบาดเจ็บของผู้จัดการของคุณ...

444
00:33:14,763 --> 00:33:17,781
พวกเขาไม่ได้ก่อเหตุใช่ไหม? พี่ไอพ์

445
00:33:17,805 --> 00:33:19,445
ขอโทษเกี่ยวกับเธอ
วิวัฒนาการที่น่าอับอาย

446
00:33:20,263 --> 00:33:21,388
ไม่

447
00:33:22,513 --> 00:33:23,800
ฉันต้องขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

448
00:33:23,812 --> 00:33:25,347
คุณพาเราออกไป
สถานการณ์นี้

449
00:33:26,472 --> 00:33:27,675
เนื่องจากคุณตกลงที่จะช่วย

450
00:33:27,687 --> 00:33:29,263
เพื่อบันทึกผู้จัดการของคุณ

451
00:33:29,463 --> 00:33:31,638
ฉันต้องขอบคุณ.

452
00:33:32,472 --> 00:33:34,501
ฉันขอโทษ. ในการพิจารณาคดีของเขา

453
00:33:34,513 --> 00:33:35,835
ของสิงโตด้วย 'จิตรกรรม'

454
00:33:35,847 --> 00:33:37,710
ของดวงตา' อย่างจงใจ
ฉันให้ช่วงเวลาที่ยากลำบากแก่คุณ

455
00:33:38,496 --> 00:33:39,308
ศิลปะการต่อสู้ในฮอง

456
00:33:39,320 --> 00:33:40,200
ก้องกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

457
00:33:40,224 --> 00:33:41,529
โรงเรียนใหม่แต่ละแห่งหมายถึงจาน

458
00:33:41,541 --> 00:33:42,977
อาหารน้อยลงสำหรับส่วนที่เหลือ

459
00:33:43,848 --> 00:33:44,928
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

460
00:33:45,227 --> 00:33:47,146
อาจารย์หง ฉันเข้าใจดี

461
00:33:47,562 --> 00:33:48,671
ในส่วนของการเปิดโรงเรียน

462
00:33:48,683 --> 00:33:49,842
คุณ ฉันเป็นคนตัดสินใจ

463
00:33:50,470 --> 00:33:52,459
อีกสามวันฉันจะไป
อ้างงานเลี้ยง

464
00:33:52,471 --> 00:33:54,119
ในอาคารจงหัว
ครูทุกคนจะ

465
00:33:54,131 --> 00:33:55,213
พวกเขาอยู่ที่นั่นเป็นพยาน

466
00:33:55,502 --> 00:33:57,095
- ตกลง.
- ตกลง!

467
00:33:58,692 --> 00:34:00,018
โรงเรียนจะเปิดแล้ว!

468
00:34:08,805 --> 00:34:10,325
นั่นเป็นวิธีที่สิ่งต่าง ๆ เป็น
ในฮ่องกง

469
00:34:10,930 --> 00:34:11,930
เมื่อเดือนที่แล้ว

470
00:34:12,013 --> 00:34:14,263
เก่าลี่หนึ่ง
โดยผู้ตรวจสอบของเรา

471
00:34:15,430 --> 00:34:17,877
จับกุมหนึ่งใน
บอดี้การ์ดของเขา

472
00:34:17,889 --> 00:34:20,055
หอก คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

473
00:34:22,388 --> 00:34:24,262
สามวันต่อมา

474
00:34:24,388 --> 00:34:26,138
เขาถูกย้ายไปเฝ้ากองขยะ

475
00:34:28,972 --> 00:34:30,305
คุณเป็นผู้หญิงจีนคนแรก

476
00:34:31,263 --> 00:34:32,805
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

477
00:34:35,763 --> 00:34:40,722
อย่าทำให้ตัวเองโง่เลย
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

478
00:34:41,263 --> 00:34:45,697
ที่จะคำนับ
ให้กับชาวต่างชาติ บอกฉัน

479
00:34:45,721 --> 00:34:48,906
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
มีคน

480
00:34:48,930 --> 00:34:50,364
ภายในสถานีตำรวจแห่งนี้

481
00:34:50,388 --> 00:34:51,495
ที่ไม่อยากให้คุณไปต่อ

482
00:34:51,507 --> 00:34:54,513
กับกรณีนี้
มันไม่ได้อยู่คนเดียว

483
00:34:54,638 --> 00:34:57,638
การเชื่อมต่อที่แข็งแกร่ง
เบื้องหลังคดี

484
00:35:01,388 --> 00:35:06,357
มันเป็นเพราะฉันด้วย
ผู้หญิง. พวกเขาเชื่อ

485
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
ผู้หญิงคนนั้น

486
00:35:08,763 --> 00:35:10,263
พวกเขาไม่ควรเป็นตำรวจ

487
00:35:10,347 --> 00:35:11,257
แต่ต้องอยู่บ้าน

488
00:35:11,269 --> 00:35:12,307
และเลี้ยงลูก

489
00:35:12,472 --> 00:35:13,646
มันฟังดูรุนแรง แต่เขา

490
00:35:13,658 --> 00:35:15,014
คือคู่ต่อสู้ที่แท้จริง

491
00:35:21,796 --> 00:35:22,796
ด้านหน้า;

492
00:35:27,248 --> 00:35:28,248
ด้านหน้า;

493
00:35:33,436 --> 00:35:34,516
เขาเป็นทนายความของไพค์

494
00:35:35,689 --> 00:35:37,593
พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะเป็นพยานให้เราพรุ่งนี้

495
00:35:37,605 --> 00:35:39,459
คดีกักขังผิดกฎหมาย.

496
00:35:40,394 --> 00:35:41,949
ความจริง;

497
00:35:42,709 --> 00:35:47,077
ให้เขาทำ. ฉันจะ
ถึงจุดสิ้นสุด

498
00:35:54,917 --> 00:35:57,012
ผู้หญิงไม่เคยยอมแพ้

499
00:35:59,176 --> 00:36:00,176
แยกพื้นที่นี้

500
00:36:00,772 --> 00:36:01,808
และในอีกสิบปี

501
00:36:02,748 --> 00:36:05,616
จะกลายเป็นถนน
อ็อกซ์ฟอร์ดแห่งตะวันออก

502
00:36:06,506 --> 00:36:07,506
เพื่อสุขภาพของคุณ!

503
00:36:09,400 --> 00:36:10,430
การเคลื่อนไหวของนายไพค์

504
00:36:11,215 --> 00:36:12,504
เขาเป็นอัจฉริยะจริงๆ

505
00:36:13,432 --> 00:36:14,776
ถึงเวลาแล้ว

506
00:36:15,379 --> 00:36:17,438
แผนที่เชิงพาณิชย์ของลอนดอน

507
00:36:18,124 --> 00:36:20,483
ออกไปทางทิศตะวันออกอีกหน่อย ถูกต้อง!

508
00:36:46,888 --> 00:36:48,222
- เอาล่ะ ให้ตายเถอะ!
- ไพค์.

509
00:36:48,304 --> 00:36:50,379
ขออภัยสุภาพบุรุษ
สำหรับพยานจาก

510
00:36:50,391 --> 00:36:51,805
สหพันธ์นักรบ
ศิลปะ? ดูนี่สิ

511
00:36:52,388 --> 00:36:53,972
สังหารหงเจิ้นหนาน

512
00:36:55,472 --> 00:36:56,805
แล้วอัพโหลดขึ้นไอพีแมน

513
00:36:58,638 --> 00:36:59,758
มีสบาโรหนึ่งตัว นกนางนวลสองตัว

514
00:37:00,680 --> 00:37:02,680
ทิ้งไฟไว้บนท่าเรือ

515
00:37:03,847 --> 00:37:05,087
ให้ลุกเป็นไฟมากยิ่งขึ้น

516
00:37:49,430 --> 00:37:50,513
อิปแมน.

517
00:37:56,013 --> 00:37:57,930
ทำไมเราไม่กลับไปที่ฝอซานล่ะ?

518
00:38:02,430 --> 00:38:04,138
พวกเขาจับผู้จัดการของคุณ

519
00:38:05,138 --> 00:38:06,347
ฉันไม่...

520
00:38:06,972 --> 00:38:08,430
ฉันสามารถปล่อยให้เขาตายได้

521
00:38:12,055 --> 00:38:14,263
ฉันแค่อยากให้พวกเราทุกคนสบายดี

522
00:38:25,472 --> 00:38:26,472
ครู!

523
00:38:30,472 --> 00:38:31,722
เขาเป็นใคร?

524
00:38:38,847 --> 00:38:40,055
เจ้าหน้าที่เมย์.

525
00:38:40,680 --> 00:38:42,263
เกิดอะไรขึ้น?
- มาสเตอร์ไอพี

526
00:38:42,347 --> 00:38:43,638
อาจารย์หงถึงแก่กรรมแล้ว

527
00:38:46,472 --> 00:38:47,930
มีคนเห็นมันด้วยตาของตัวเอง

528
00:38:48,013 --> 00:38:51,080
คุณฆ่าเขา
โปรดติดตามฉันด้วย

529
00:38:51,092 --> 00:38:52,222
สำหรับการซักถาม

530
00:38:52,930 --> 00:38:55,305
จับเขา.

531
00:39:02,638 --> 00:39:04,097
ระวังกันด้วยนะครับทุกคน

532
00:39:08,138 --> 00:39:10,722
ผู้จัดการของคุณ!
ผู้จัดการของคุณ ด่วน!

533
00:39:10,847 --> 00:39:12,972
ผู้จัดการของคุณ
นางอิพ ทำไมคุณมา?

534
00:39:13,597 --> 00:39:14,888
พวกเขาจับกุมอิปมาน

535
00:39:31,305 --> 00:39:34,238
อาจารย์ไอพี คุณจะจ้าง
ทนายความของคุณ

536
00:39:34,250 --> 00:39:35,607
หรือได้รับการแต่งตั้งจากตำรวจ?

537
00:39:38,513 --> 00:39:39,763
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

538
00:39:40,472 --> 00:39:41,587
นางหงบอกว่ายังไง

539
00:39:41,599 --> 00:39:42,930
เธอเห็นด้วยตาของเธอเอง

540
00:39:52,597 --> 00:39:53,597
มาสเตอร์ไอพี?

541
00:40:01,638 --> 00:40:03,888
ฆาตกรสวมชุดอยู่
เสื้อคลุมตัวยาวสีดำ

542
00:40:04,013 --> 00:40:05,638
และถือดาบผีเสื้อ

543
00:40:11,305 --> 00:40:12,985
ฉันมองอย่างระมัดระวัง
ที่เกิดเหตุ

544
00:40:16,763 --> 00:40:18,537
อาวุธสังหาร
มันเหมือนกันทุกประการ

545
00:40:18,549 --> 00:40:20,513
ดาบผีเสื้อชนิดหนึ่ง
ที่คุณใช้

546
00:40:24,722 --> 00:40:27,597
เราไม่มีศัตรูกัน
ทำไมฉันต้องฆ่าเขาด้วย?

547
00:40:28,388 --> 00:40:31,847
ฉันเชื่อคุณ
แต่หลักฐานไม่ได้.

548
00:40:32,888 --> 00:40:36,055
ถ้าฉันเป็นฆาตกร
ฉันคงโง่มาก

549
00:40:36,847 --> 00:40:38,487
เพื่อที่ฉันจะได้ทิ้งปืนไว้
อาชญากรรมที่นั่นเหรอ?

550
00:40:39,680 --> 00:40:42,097
มีคนวางกับดักให้ฉัน

551
00:40:43,638 --> 00:40:46,930
คุณหญิง เชื่อหลักฐานเถอะ
หรือในความยุติธรรม?

552
00:40:50,396 --> 00:40:54,056
อาจารย์อิพ ฉันเป็นตำรวจ

553
00:41:25,263 --> 00:41:27,388
เขาเป็น. นี่คือเขา!

554
00:41:27,930 --> 00:41:32,260
คุณฮอง คุณแน่ใจนะว่าเห็น
เคลียร์หน้าเขาเหรอ?

555
00:41:36,763 --> 00:41:38,305
บางที...

556
00:41:40,930 --> 00:41:41,930
ไม่

557
00:41:44,763 --> 00:41:46,205
ท่านครับ ผมมีความรู้สึกบางอย่าง

558
00:41:46,217 --> 00:41:47,906
ไม่เหมาะกับกรณีนี้

559
00:41:47,930 --> 00:41:48,644
ฉันเห็นอิปมันนะ

560
00:41:48,656 --> 00:41:49,948
ปกป้องอาจารย์หง

561
00:41:49,972 --> 00:41:53,263
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่มีเลย
ความเป็นปฏิปักษ์อันลึกซึ้งเช่นนี้

562
00:41:54,388 --> 00:41:55,847
แต่...

563
00:41:56,763 --> 00:41:58,597
ท่าน

564
00:41:59,680 --> 00:42:00,803
ลองดูอีกครั้ง

565
00:42:00,815 --> 00:42:02,347
ในที่เกิดเหตุ

566
00:42:02,514 --> 00:42:04,481
ฉันแค่คิดว่าเป็นกรณี

567
00:42:04,493 --> 00:42:06,472
แก้ไขได้ง่ายเกินไป

568
00:42:06,680 --> 00:42:08,847
จากคำให้การของนางหงษ์

569
00:42:08,972 --> 00:42:10,106
จนถึงดาบผีเสื้อ

570
00:42:10,118 --> 00:42:11,263
พบได้ที่เว็บไซต์

571
00:42:11,472 --> 00:42:13,097
องค์ประกอบทั้งหมดเป็นเหมือนคำพูด:

572
00:42:13,263 --> 00:42:14,659
“ ฉันฆ่าหง

573
00:42:14,671 --> 00:42:16,263
มาจับกุมฉัน"

574
00:42:16,472 --> 00:42:17,698
แล้วข้อสรุปของคุณล่ะ?

575
00:42:17,898 --> 00:42:19,125
แน่นอนว่ายิปมันคือผู้ต้องสงสัยอย่างแน่นอน

576
00:42:19,180 --> 00:42:20,472
นางหง

577
00:42:20,542 --> 00:42:20,356
แต่

578
00:42:20,556 --> 00:42:20,425
เขามองเห็นไม่ชัดเจน
ใบหน้าของฆาตกร

579
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
เราไม่สามารถแยกแยะได้
ว่ามีคนจงใจตั้งเขาขึ้น

580
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
ค้นคว้าต่อไป

581
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
ตอนนี้ผู้อาวุโสกำลังดูอยู่
กรณีนี้อย่างใกล้ชิด

582
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
ยิปมันจะต้องไม่ผิด

583
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
และยิ่งกว่านั้นคุณก็ไม่ควร
ปล่อยให้ฆาตกรหนีไป

584
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
ครับท่าน.

585
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
- ตาต่อตา!
- ตาต่อตา!

586
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
- ชีวิตเพื่อชีวิต!
- ชีวิตเพื่อชีวิต!

587
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
- ตาต่อตา!
- ตาต่อตา!

588
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
- ชีวิตเพื่อชีวิต!
- ชีวิตเพื่อชีวิต!

589
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
- ตาต่อตา!
- ตาต่อตา!

590
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- นางไอพี
- ชีวิตเพื่อชีวิต!

591
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- ขึ้น.
- เธอเป็นภรรยาของฆาตกร!

592
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- ชีวิตเพื่อชีวิต!
- ถอยออกไป!

593
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
ท่านคะ เราจะถึงในอีกสักครู่เท่านั้น

594
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
โปรดช่วยเราหน่อยได้ไหม?

595
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
ตำรวจคุณก็ทำได้
ข้อยกเว้นเหรอ? ให้เราเข้าไป!

596
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
กลับมาอีกครึ่งชั่วโมง

597
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
ไปแล้ว. โปรดยกเว้นไว้ด้วย

598
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เพื่อส่งคุณเข้าไปตอนนี้

599
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
มีคนอยู่ข้างในแล้ว

600
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
ใครมาเยี่ยมเขา?

601
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
ครูไอ.

602
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
เล่ย อี้หู.

603
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

604
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
ฉันมาพบคุณอาจารย์ไอพี

605
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
อาจารย์ฮอง.

606
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
คุณฆ่าอาจารย์หงหรือเปล่า?

607
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
คุณฆ่าอาจารย์หง!

608
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
ถูกต้อง.

609
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
ฉันฆ่าเขา

610
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
แต่ฮ่องกงก็ยอมทำตาม
ในกฎหมายตอนนี้

611
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
ไม่มีหลักฐานนั่นก็คือ
การหมิ่นประมาท

612
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
ไอ้สารเลว!

613
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
มองดูตัวเองตอนนี้สิ

614
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
คุณไม่สามารถเช่นกัน
ช่วยตัวเอง

615
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
ขอร้องฉัน.

616
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
ขอแค่ฉัน

617
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
และฉันจะใส่คนต่างด้าว
เพื่อปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

618
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
ไม่เพียงแต่ฉันจะทิ้งคุณไป
เพื่อเปิดโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้

619
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
แต่เราจะให้คุณด้วย
เงินจำนวนมากและผู้หญิง

620
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
ครูไอ.

621
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
ฉันยอมเน่าในคุกดีกว่า

622
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
จากการเข้าสังคม
กับขยะเช่นคุณ

623
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
อาจารย์ไอพี

624
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
คุณไม่สนใจอีกต่อไป
เพื่อภรรยาและลูกชายของคุณ?

625
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
ฉันได้ยินมาว่าลูกชายของคุณ

626
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
เขาชอบหุ่นไม้มาก

627
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
ไม่กล้า!

628
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
ฉันจะไม่กล้าอะไรล่ะ?

629
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
ไอพีแมน,

630
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว

631
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
เล่ยอี้หู!

632
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
เล่ยอี้หู!

633
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
เล่ยอี้หู!

634
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
ถึงเวลาออกเดินทาง

635
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
ผู้จัดการของคุณ!

636
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
เกิดอะไรขึ้น?

637
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- กลับไปอย่างรวดเร็วและตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ
- เกิดอะไรขึ้น?

638
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
มีคนกำลังท้าทาย
ความปั่นป่วนบนท่าเรือ

639
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- นางไอพี
- อย่างรวดเร็ว.

640
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- ไปกันเลย.

641
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
ท่าน.

642
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?

643
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
ดูงานของคุณสิ

644
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

645
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
แค่ทำเป็นว่าคุณไม่เห็นมัน

646
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
พระเจ้าตรัสว่า

647
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
“ใครไม่ร่วม.
สำหรับฉันมันเป็นปฏิปักษ์กับฉัน”

648
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
มีคนอยากให้คุณตาย

649
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
ครูไอ.

650
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
จู่โจม.

651
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
ท่านครับ พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
สำหรับงานนี้เหรอ?

652
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
คุณสามารถทำเงินได้มากมาย

653
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
เพื่อแลกกับชีวิตของอิปมัน

654
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
คุณจะสร้างโชคลาภ

655
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการเขียนลงในรายงาน

656
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
ที่ยิปมันเสียชีวิตในตอนนั้น

657
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เพื่อสิ่งอื่นใด

658
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
โอ้พระเจ้า! ไฟ!

659
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
ไฟ!

660
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
ดับไฟ!

661
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
อย่างรวดเร็ว! ดับไฟ!

662
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- นิ่ง!
- อย่าขยับ!

663
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- อย่าขยับ!
- วางปืนของคุณลง! ตอนนี้!

664
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- คุณ! ถอยออกไป!
- ถอยออกไป!

665
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
ได้ยินฉันไหม ถอยออกไป!

666
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
อาจารย์ไอพี สบายดีไหม?

667
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
ฉันสบายดี.

668
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
พาเขาไปที่ห้องพยาบาล

669
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
ใช่ใช่

670
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
พาพวกเขากลับเข้าห้องขัง!

671
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
เงินเยอะมาก.

672
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
ฉันไม่สามารถมีรายได้มากขนาดนั้น
ตลอดชีวิตของฉัน

673
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
เงินจำนวนนี้

674
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
พวกเขาสามารถซื้อได้
สิ่งสวยงามมากมาย

675
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
แต่

676
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
พวกเขาไม่สามารถซื้อชีวิตได้
ของคนจีน

677
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

678
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
ไม่มีสุนัข!

679
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
ตกลง;

680
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
ออกไป.

681
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
ฉันคิดว่าตำแหน่ง
ของสารวัตรอาวุโสของจีน

682
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง

683
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
อิปแมน.

684
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
อิปแมน.

685
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
ฉันเป็นห่วงคุณ

686
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

687
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
ท่าน

688
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
ความจริงจะถูกถ่ายทอดโดยผู้บังคับบัญชา
อิปมานในเรือนจำเคนเนดี?

689
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
มันเร็วมาก

690
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
ฉันเดาว่ามันสมเหตุสมผล

691
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
ไพค์กล้าฆ่าอย่างเปิดเผย

692
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
เขาควรจะเตรียมตัวมา

693
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
ฉันกลัว

694
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
ว่ามีอัตราต่อรองอยู่
ต่อต้านยิปมัน

695
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
สิ่งเดียวที่เราทำได้
ตอนนี้เพื่อให้เขามีชีวิตอยู่

696
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
คือการปล่อยตัวเขา

697
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
มีข้อมูลใหม่บ้างไหม?

698
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
แต่คดีนี้ชัดเจนอยู่แล้ว

699
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
อิปมานหยุดไพค์ไว้
ล้มโรงงานบนท่าเรือ

700
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
และไพค์ก็ได้แก้แค้น

701
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
เราจะสอบสวนไพค์ได้ไหม?

702
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
สอบสวนไพค์เหรอ?

703
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
คุณมีข้อมูลอะไรบ้าง?

704
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
ท้ายที่สุดเขาเป็นแขกผู้มีเกียรติ
ของสำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัด

705
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
และอังกฤษก็สนับสนุนเขา

706
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
เราไม่สามารถสอบสวนเขาได้

707
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
เล่ยอี้หูก็เช่นกัน

708
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
งั้นเราจะนั่งกัน
เห็นเขาบิดเบือนความจริง

709
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
และฆ่าผู้บริสุทธิ์ตามความประสงค์?

710
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
เราต้องเข้าใจ
สถานการณ์ของเราตอนนี้

711
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
ฉันขอแนะนำให้คุณรับมัน
ใบอนุญาตชั่วคราว

712
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
และอยู่ห่างจากการวิจัยนี้

713
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
มิฉะนั้นคุณจะไม่สามารถ
เพื่อปกป้องตัวเอง

714
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
สวมใส่แล้ว
เครื่องแบบตำรวจชุดนี้

715
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
ฉันไม่ได้พยายามที่จะรักษาโทมาริของฉัน

716
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
ภารกิจของตำรวจ

717
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
คือการปกป้อง
ผู้ที่ถูกกระทำผิด

718
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
และต่อสู้เพื่อความยุติธรรม
สำหรับผู้บริสุทธิ์

719
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
ผ่านการกระทำของเรา

720
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
ความยุติธรรมย่อมมีชัยอย่างแน่นอน

721
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
ถ้าฉันกลัวความตาย

722
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
ฉันจะไม่มีวันได้สวมใส่
ชุดนี้.

723
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
ท่าเรือถูกทำลาย

724
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
นี่ไม่เหมือนกับการถูกตัดออก
ความอยู่รอดของเราเหรอ?

725
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
ชาวต่างชาติมีสิทธิอะไร?
โรงงานของเราไฟไหม้เหรอ?

726
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
อย่างแน่นอน! ไม่มีใครทำ
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมัน!

727
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
รัฐก็ไม่เช่นกัน
เขาจะรั้งพวกเขาไว้ได้ไหม?

728
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
รัฐ?

729
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
รัฐบาลรออยู่.
เงินการเลือกตั้งของไพค์

730
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
ทำไมพวกเขาถึงต้องสนใจ?
เพื่อชีวิตของคนธรรมดาสามัญ?

731
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
เรามาสู้กันดีกว่า
แทนที่จะทนทุกข์ทรมานจากความขี้ขลาด!

732
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
มาต่อสู้กับพวกเขากันเถอะ!

733
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
- ใช่ สู้กับพวกมัน!
- ใช่ สู้กับพวกมัน!

734
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- ฉันจะเสี่ยงชีวิตเพื่อมัน!
- ต่อสู้กับพวกเขา!

735
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
ผู้อำนวยการซู พูดอะไรสักอย่างสิ!

736
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
ต่างชาติมีอำนาจมากเกินไป

737
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
คุณไม่กลัวเหรอ?

738
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
เราต้องกลัวอะไร?

739
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
ติดคุกดีกว่า.
ที่จะตายด้วยความหิวโหย

740
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
แม้ว่าเราจะไม่ได้โรงงานคืน
เราต้องเรียกร้องความยุติธรรม!

741
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
ใช่แล้ว เราต้องการความยุติธรรม!

742
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
- ใช่แล้ว เราต้องการความยุติธรรม!
- ใช่แล้ว เราต้องการความยุติธรรม!

743
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- เราต้องการความยุติธรรม!
- เราต้องการความยุติธรรม!

744
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
ผู้จัดการของคุณ

745
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่าง

746
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
ถูกต้องแล้ว ผู้จัดการของคุณ!

747
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
ฉันเชื่อว่าสวรรค์ไม่เคยมี
ละทิ้งผู้คน

748
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
ตราบใดที่เรารวมเป็นหนึ่งเดียว
จะมีหนทางเสมอ

749
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
เราไม่สามารถทิ้งคนอื่นได้
เพื่อข่มขู่เรา!

750
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
ถูกต้อง! เราไม่สามารถทิ้งคนอื่นได้
เพื่อข่มขู่เรา!

751
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- ต่อสู้กับพวกเขา!
- ต่อสู้กับพวกเขา!

752
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
เอาโรงงานของเราคืนมา!

753
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- คืนโรงงานของเราให้เรา!
- คืนโรงงานของเราให้เรา!

754
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
ยกเลิกความอยุติธรรม!

755
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
- ขจัดความอยุติธรรม!
- ขจัดความอยุติธรรม!

756
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
ลงโทษพวกอันธพาล!

757
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- ลงโทษพวกอันธพาล!
- ลงโทษพวกอันธพาล!

758
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
เอาโรงงานของเราคืนมา!

759
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- คืนโรงงานของเราให้เรา!
- คืนโรงงานของเราให้เรา!

760
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
- ขจัดความอยุติธรรม!
- ขจัดความอยุติธรรม!

761
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
รีบไล่พวกมันออกไป

762
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- ลงโทษพวกอันธพาล!
- ลงโทษพวกอันธพาล!

763
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- คืนโรงงานของเราให้เรา!
- คืนโรงงานของเราให้เรา!

764
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
ยกเลิกความอยุติธรรม!

765
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
- ขจัดความอยุติธรรม!
- ขจัดความอยุติธรรม!

766
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
ลงโทษพวกอันธพาล!

767
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- ลงโทษพวกอันธพาล!
- ลงโทษพวกอันธพาล!

768
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- คืนโรงงานของเราให้เรา!
- คืนโรงงานของเราให้เรา!

769
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
ยกเลิกความอยุติธรรม!

770
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- คุณกำลังตะโกนอะไร?
- ขจัดความอยุติธรรม!

771
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
ซู จินซง,

772
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
ฉันคิดว่าคุณควรจะมี
เหนื่อยกับการใช้ชีวิต

773
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
นี่คือผู้ชาย

774
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
ชื่อของเขาคือเล่ยอี้หู

775
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
เขาสมคบคิดกับพวกอันธพาล
เผาท่าเรือของเรา

776
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
และพยายามยึดดินแดนของเรา!

777
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
นี่คือผู้ชาย!

778
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
- เขาเป็น.
- เขาเป็น.

779
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- สมุน!
- เขาเป็น!

780
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

781
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
มา.

782
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
ยิงให้ชัด!

783
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
ฉันอยากจะดูว่าใครที่เบื่อหน่ายกับการใช้ชีวิต

784
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
คว้ากล้องของพวกเขา!

785
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- ให้ฉันสิ!
- คุณกำลังทำอะไร?

786
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
เพื่อเรื่องอะไร
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องยุ่งยากเหรอ?

787
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

788
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
คุณไพค์

789
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
บางคนพูดอย่างนั้น
คบคิดกับพวกอันธพาล

790
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
คว้าท่าเรือและ
โจมตีพลเรือน

791
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

792
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

793
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
แล้วจะอธิบายยังไง.
พวกอันธพาลที่เพิ่งหนีไป?

794
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
นักเลง; พวกอันธพาลคนไหน?

795
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
ปีศาจต่างประเทศ

796
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
หยุดแกล้งทำเป็น

797
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
คุณเป็นคนสั่งมันเอง

798
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
คุณบอกเล่ยยี่หู
เพื่อเผาท่าเรือของเรา

799
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
ติดกับดัก Master Ip
และนำเขาเข้าคุก

800
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้!

801
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
เอาท่าเรือของเราคืนมา!

802
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
- เอาท่าเรือของเราคืนมา!
- เอาท่าเรือของเราคืนมา!

803
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

804
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
หากคุณมีคำถาม
ติดต่อทนายความของฉัน ตกลง;

805
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
อย่าจากไป!

806
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- อย่าจากไป!
- อย่าจากไป!

807
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- ปลดปล่อย Master Ip!
- ปลดปล่อย Master Ip!

808
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
อย่างรวดเร็ว! ทำต่อไป!

809
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

810
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
อย่างรวดเร็ว!

811
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
อาจารย์ไอพี

812
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
โรงงานบนท่าเรือ
ถูกทำลาย

813
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
ฉันขอโทษ.

814
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

815
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
มันคงจะเป็นเล่ยอี้หูอีกแล้ว

816
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
เขายังฆ่าอาจารย์หงด้วย

817
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
เขาฆ่าอาจารย์หงหรือเปล่า?

818
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
นายไพค์.

819
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
ไม่ต้องกังวล.

820
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
ฉันจะดูแลพวกเขาทั้งหมด
นักข่าว

821
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
ฉันรับประกันว่าพรุ่งนี้

822
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
จะไม่มีคำพูด
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมในหนังสือพิมพ์

823
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
ท่าน

824
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

825
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
ฉันกำลังจะปลิดชีวิต

826
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

827
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
สาธุ

828
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
เล่ย อี้หู

829
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
ไปตามทางของคุณ

830
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
ไป.

831
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
พระเจ้าอวยพรเรา

832
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาหนีไป?

833
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขา?

834
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
คุณจ่ายเงินเพียงพอสำหรับ
เพื่อฆ่าอิปมัน

835
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
เพื่อฆ่าเขา

836
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
คุณต้องจ่ายเพิ่ม

837
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
มาเลยมีเพศสัมพันธ์คุณ

838
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
<b>เรือนจำเคนเนดี ฮ่องกง</b>

839
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
ออกไป!

840
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- เร็วเข้า!
- เร็วเข้า!

841
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
อย่างรวดเร็ว!

842
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
อย่างรวดเร็ว!

843
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
อาจารย์ไอพี

844
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
เมย์ ลี่หัวของฉัน
เขาบอกให้ระวังคุณ

845
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
ตราบใดที่คุณประพฤติตัวดี
ฉันจะไม่ทำให้ชีวิตคุณลำบาก

846
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
ไปกันเลย

847
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
มิถุนายน

848
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
ขอพร

849
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- สุขสันต์วันเกิด!
- สุขสันต์วันเกิด!

850
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
จูน คุณอธิษฐานอะไรได้บ้าง?

851
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
ฉันอยากให้พ่อ
ที่จะกลับมาเร็ว ๆ นี้

852
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
เพื่อเฉลิมฉลอง
วันเกิดของฉันกับฉัน

853
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
มิถุนายน

854
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

855
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
ทำไมฉันไม่ฉลองกับคุณล่ะ?

856
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
ลุงซู เมื่อฉันมีวันเกิด
ฉันขอเค้กด้วยได้ไหม

857
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
ตามธรรมชาติ

858
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
ทุกท่านจะได้รับมันในอีกไม่นาน

859
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
ลุงซู หิวจังเลย
ตอนนี้เรากินเค้กได้ไหม?

860
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
แน่นอน.

861
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
เด็กๆกินข้าวก่อน

862
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
เอาล่ะเสี่ยวมี่

863
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
ออกไปเล่นข้างนอก

864
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- หุบปาก.
- หุบปากนะคุณ

865
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- มารับฉัน!
- ฉันจะจับคุณ!

866
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
ฉันจะจับคุณ!

867
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
นางไอพ์

868
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
ฉันเป็นเขา
ซึ่งเกี่ยวข้องกับพี่อิป

869
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
แต่ไม่ต้องกังวล

870
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
ขณะที่ฉันยังหายใจอยู่
ฉันจะพาเขาออกไปอย่างแน่นอน

871
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
มา!

872
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
รอ.

873
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
ดูเหมือนมีคนหายไป

874
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
จุนหาย!

875
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
มิถุนายน!

876
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
มิถุนายน!

877
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
มิถุนายน.

878
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
มิถุนายนหายไป

879
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
แค่ห้านาทีเท่านั้น

880
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
ขอบคุณ.

881
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
พี่ไอพ์
อาการบาดเจ็บของคุณเป็นยังไงบ้าง

882
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
ฉันสบายดี.
มันดีกว่ามาก

883
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
มันสายแล้ว

884
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
เกิดอะไรขึ้น?

885
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
พี่ไอพ์

886
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
ฉันขอโทษ.

887
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
จุน...

888
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
มิถุนายนหายไป

889
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
 มิถุนายน.

890
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
อิปแมน.

891
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
อิปแมน.

892
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
พี่อิ๊บ คุณ...

893
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
เรายังไม่พบเขา

894
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
หยงเฉิง.

895
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
ไม่ต้องกังวล.

896
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
เราจะพบมิถุนายนอย่างแน่นอน

897
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
ครูไอ.

898
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
ฉันตามหาคุณมานานแล้ว

899
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
จินซง!

900
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
ผู้จัดการของคุณ!

901
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
ไอพีแมน!

902
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
รีบไปหาผู้จัดการของคุณ
ที่โรงพยาบาล

903
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
ไป!

904
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
ไป!

905
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
ผู้จัดการของคุณ

906
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
ผู้จัดการของคุณ!

907
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
ผู้จัดการของคุณ!

908
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
ใครก็ได้โปรด!

909
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

910
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
ผู้จัดการของคุณ!

911
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
ใครก็ได้โปรด!

912
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกิดขึ้น
บางอย่างถึงผู้จัดการของคุณเหรอ?

913
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
ลุงจง.

914
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
ผู้จัดการของคุณจะสบายดี

915
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
พ่อ!

916
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
แม่!

917
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
มิถุนายน!

918
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- คุณเคยไปที่ไหน?
- มิถุนายน.

919
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

920
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
ฉันกลัวแทบตาย

921
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
ครูไอ.

922
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
เล่ยอี้หูถูกจับแล้ว

923
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
เล่ยอี้หู คุณจะไม่รอด

924
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
มันง่ายที่จะจับฉัน

925
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
แต่ฉันเท่านั้นที่มี

926
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
หลักฐานที่กล่าวหาไพค์

927
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

928
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
มิถุนายน?

929
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
อย่าเพิ่งจับฉันนะ

930
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
ฉันจะให้คุณ
และองค์ประกอบและลูก

931
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับ
เพื่อจำคุกตลอดชีวิต

932
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
<สีตัวอักษร=

933
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
<i>ที่นี่</i>

934
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
เป็นองค์ประกอบทั้งหมด
กับไพค์

935
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
<b>ศัลยกรรม</b>

936
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- คุณหมอเป็นยังไงบ้าง?
- มันเป็นยังไงบ้าง?

937
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
<i>ฉันรู้ว่าทุกคนกำลังผ่านพ้น
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก</i>

938
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
<i>ไม่มีเหลือแล้ว
ข้าวในโถ</i>

939
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
เด็กๆที่บ้าน

940
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
พวกเขาร้องไห้ถึงพ่อแม่
เพราะพวกเขาหิว

941
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
แต่สิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะบอกว่าวันนี้คือ

942
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
ตราบใดที่เราเต็มใจทำงาน
มีความหวังอยู่เสมอ!

943
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
หวังว่าสักวันหนึ่ง

944
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
คนงานทุกคน
เขาจะพอกิน

945
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
ทุกคน...

946
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
...พวกเขาจะไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาจะหาเลี้ยงชีพ

947
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
<i>และพวกเขาจะไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
เพื่ออนาคต</i>

948
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
<i>เราไม่ได้อยู่เพื่อใครอื่น</i>

949
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
<i>เราอยู่เพื่อตัวเราเอง</i>

950
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
และสำหรับครอบครัวของเรา

951
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
เพื่อวันข้างหน้า
เมื่อเราพบกับบรรพบุรุษของเรา

952
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
เราจะมีคำอธิบายที่ดี
เพื่อให้พวกเขา

953
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- ผู้จัดการของคุณ!
- ผู้จัดการของคุณ!

954
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- ผู้จัดการของคุณ!
- ผู้จัดการของคุณ!

955
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
ลุงซู!

956
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
ลุงซู!

957
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
ลุงซู!

958
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
<i>เจ้าหน้าที่เมย์
องค์ประกอบเหล่านี้สามารถ</i>

959
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
<i>นำหอกมา
ต่อหน้าความยุติธรรม?</i>

960
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
กฎหมาย...
จะลงโทษเขาอย่างสาหัส

961
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
โทษหนัก?

962
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
ก่อนที่ซูจินซ่งจะเสียชีวิต

963
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
ทั้งหมดที่เขาต้องการ
มันคือคนงานกลุ่มนี้

964
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
เพื่อที่จะได้ทานอาหารให้ครบถ้วน

965
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
ตอนนี้เขาเสียชีวิตแล้ว

966
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
ไพค์จะกิน
แค่ลงโทษหนักๆ เหรอ?

967
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
เราเคยถูกญี่ปุ่นข่มขู่

968
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
และตอนนี้

969
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
ต่างชาติรังแกเราอีกแล้ว

970
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
เมื่อถึงวันเหล่านี้

971
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
พวกเขาจะถึงจุดจบหรือไม่?

972
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
อาจารย์ไอพี

973
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
เราไม่มีอะไรจะเสีย

974
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
เราจะแลกเปลี่ยน
ชีวิตของเราเพื่อ Pike's!

975
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- เราจะแลกชีวิตของเราเพื่อ Pike's!
- เราจะแลกชีวิตของเราเพื่อ Pike's!

976
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
ลุงซู!

977
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
<i>จินซอง</i>

978
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
<i>คุณบอกว่าคุณอยากจะเจอคนจีน
ปราศจากการข่มขู่</i>

979
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
<i>ฉันจะจัดการให้คุณ</i>

980
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
<i>แต่ไม่รอ</i>

981
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
<i>ด้วยการต่อสู้เพื่อมัน!</i>

982
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
<i>ความยุติธรรมที่ไม่
กฎหมายอาจให้</i>

983
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
<i>ฉันจะจับเธอด้วยหมัดของฉัน!</i>

984
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
<สีตัวอักษร=

985
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
“ผู้ที่รู้กาลเทศะ
เขาเป็นคนฉลาด”

986
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
หากอาจารย์หงเข้าใจ
ความจริงนี้

987
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
มันคงไม่จบลงแบบนี้

988
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
ใช่มั้ยครับอาจารย์ Zhao?

989
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
ลงชื่อเลย

990
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
นี่เป็นทางออกเดียว
สำหรับสมาคมศิลปะการต่อสู้

991
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
<b>ข้อตกลงการโอน</b>

992
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- อย่าเซ็นนะ อาจารย์จ้าว!
- อย่าเซ็นนะ อาจารย์จ้าว!

993
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- อย่าเซ็น!
- คุณไม่สามารถลงนามได้จริงๆ!

994
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
หากคุณกังวลว่าจะไม่มีงานทำ

995
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
คุณสามารถมาได้
ที่นี่เพื่อทำความสะอาด

996
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
เราจะทำความสะอาดไหม? - คุณก็ทำได้เช่นกัน
เพื่อฝึกชกมวย

997
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
สาปปีศาจต่างด้าว!

998
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
มวยตะวันตกนั้น
ศิลปะการต่อสู้ที่แท้จริง!

999
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
หยุด!

1000
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
อาจารย์หงจากไป

1001
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
สมาคมศิลปะการต่อสู้
มันกลายเป็นสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้แล้ว

1002
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
ฉันไม่เคยต้องการที่จะ

1003
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
สมาคมศิลปะการต่อสู้
ที่จะละลายในมือของฉันแบบนี้

1004
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
ดี.

1005
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- คุณไม่สามารถลงนามได้!
- คุณไม่สามารถลงนามได้!

1006
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
อย่าเซ็น!

1007
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- อาจารย์จ้าว!
- อย่าเซ็น!

1008
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- อาจารย์จ้าว!
- อาจารย์จ้าว!

1009
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
คุณไม่สามารถจริงๆ
ลงนามเลย อาจารย์จ้าว!

1010
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
อาจารย์จ้าว.

1011
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- ครูไอ.
- ครูไอ.

1012
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
ไอพีแมน?

1013
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
คุณยังไม่ตาย!

1014
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
ฉันไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย

1015
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
อาจารย์ Zhao คุณมีจริงๆ
ตัดสินใจของคุณ?

1016
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
มาสเตอร์ไอพี รอสักครู่
และทุกอย่างจะสงบลง

1017
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
ถอยหลังหนึ่งก้าว
และจะมีท้องฟ้าเปิด

1018
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
เราควรทนไหม? นานเท่าไร
เราจะทนได้ไหม

1019
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
จนกว่าพวกเขาจะถูกทำลาย
ครอบครัวของเรา?

1020
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
อาจารย์จ้าว

1021
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
ความยุติธรรมไม่ได้รับ
ด้วยความอดทน

1022
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
สำหรับผู้ที่ฝึกฝน
ศิลปะการต่อสู้,

1023
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
เมื่อถึงเวลา
เพื่อชูกำปั้นของเรา

1024
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
เราต้องเลี้ยงดูพวกเขา

1025
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
กำปั้น?

1026
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
การต่อยได้ผลหรือไม่?

1027
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
อย่างน้อย

1028
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
หมัดของเราทำได้
เพื่อเลี้ยงเรา

1029
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
หากโลกไม่ยุติธรรม

1030
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
หมัดคือความยุติธรรม!

1031
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
ถูกต้อง. สิ่งที่เขาพูด
มาสเตอร์ไอพีถูกต้อง

1032
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
ถ้าโลกไม่ยุติธรรม.
หมัดคือความยุติธรรม!

1033
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- หมัดคือความยุติธรรม!
- หมัดคือความยุติธรรม!

1034
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
หอก

1035
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
คุณไม่ได้รับ
ท่าเรือ

1036
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
เพื่อขึ้นอาคารจงหัว

1037
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
อย่าพูดถึงท่าเรือธรรมดาๆ

1038
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
ทั้งหมดของฮ่องกง
เป็นของจักรวรรดิอังกฤษ

1039
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
ฉันสามารถทำลายทุกสิ่งที่ฉันต้องการได้
ทุกที่ที่ฉันต้องการ!

1040
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
รัฐบาลอังกฤษของคุณบอกคุณ
เพื่อฆ่า, เพื่อจุดไฟ,

1041
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
และกดขี่ผู้คน?

1042
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1043
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
คุณล้มเหลวในการคว้าท่าเรือ

1044
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
ดังนั้นคุณจึงบอก Lei Yihu ให้
ฆ่าอาจารย์หง

1045
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
และอัปโหลดให้ฉัน!

1046
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
กลัวฉันจะรู้.
ความลับของคุณ

1047
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
คุณส่งเสือดาวทองคำไป
เพื่อทำให้ฉันเสร็จหลายครั้ง

1048
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
ไม่ใช่แค่นั้นแต่
คุณจุดไฟเผากระท่อม

1049
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
และคุณฆ่าผู้จัดการของคุณ!

1050
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อเรียกร้องความยุติธรรมให้กับผู้ตาย!

1051
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
คุณคิดว่าความยุติธรรมคืออะไร?

1052
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
ฉันจะบอกคุณ.

1053
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
ผู้ชนะคือความยุติธรรม

1054
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
ตกลง;

1055
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
คุณยังบอกว่าหมัด
มันคือความยุติธรรม

1056
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
อย่าบอกว่าฉันไม่ให้โอกาสคุณ

1057
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
ใครก็ตามที่สามารถชนะได้
นักมวยชาวตะวันตกของเรา

1058
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
สามารถพาเขาได้
ชื่อทรัพย์สิน

1059
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
เจมส์!

1060
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
เข้ามา!

1061
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
แล้วมันโอเคไหม?

1062
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
เพียงแค่ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ

1063
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
ใครเป็นคนแรก?

1064
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
ครูไอ.

1065
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
ฉันจะไปก่อน

1066
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- อาจารย์จ้าว
- ไม่ต้องกังวล.

1067
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- อาจารย์จ้าว

1068
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
คุณเป็นใคร

1069
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
วิงชุน.

1070
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
อิปแมน.

1071
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
กังฟูจีนของคุณ
มันไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

1072
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- มาสเตอร์ไอพี!
- มาสเตอร์ไอพี!

1073
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
ไอพีแมน,

1074
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
นั่นคือขีดจำกัดของคุณใช่ไหม?

1075
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
ความยุติธรรมที่คุณปกป้อง

1076
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
มันเป็นแค่เรื่องตลก
ก่อนอำนาจ!

1077
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- ครูไอ.
- อาจารย์ไอพี ลุกขึ้นสิ

1078
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- มาสเตอร์ไอพี!
- ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว!

1079
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- เรากำลังไว้วางใจคุณ!
- ลุกขึ้น.

1080
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- มาสเตอร์ไอพี ลุกขึ้นเร็ว!
- มาสเตอร์ไอพี!

1081
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- มาสเตอร์ไอพี!
- มาสเตอร์ไอพี!

1082
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- มาสเตอร์ไอพี!
- มาสเตอร์ไอพี ลุกขึ้นเร็ว!

1083
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- แก้แค้นผู้จัดการของคุณ!
- เราเชื่อในตัวคุณ มาสเตอร์ไอพี!

1084
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- มาสเตอร์ไอพี!
- ลุกขึ้น!

1085
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- มาสเตอร์ไอพี!
- มาสเตอร์ไอพี!

1086
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
คุณทำได้!

1087
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
ตกลง.

1088
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
มาต่อกันอีกสักรอบนะ

1089
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
มาสเตอร์ไอพีชนะ!

1090
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- มาสเตอร์ไอพีชนะ!
- มาสเตอร์ไอพีชนะ!

1091
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
มาสเตอร์ไอพีชนะ!

1092
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
พาดหัวข่าวตอนเช้า
ของหนังสือพิมพ์พรุ่งนี้

1093
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
พวกเขาจะเขียน

1094
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
“อิปมานเป็นผู้นำการรุกราน
อยู่ในความครอบครองของอังกฤษ”

1095
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
ฝั่งอังกฤษ
เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องต่อสู้กลับ

1096
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
“อิปมานถูกฆ่าแล้ว”

1097
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- มาสเตอร์ไอพี!
- มาสเตอร์ไอพี!

1098
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
คุณไม่กลัวความตายเหรอ?

1099
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
คนจีนไม่กลัวตาย!

1100
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- ขวา!
- คนจีนไม่กลัวตาย!

1101
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
- คนจีนไม่กลัวตาย!
- คนจีนไม่กลัวตาย!

1102
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
ตกลง.

1103
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
ฉันอยากจะดูว่าใคร
กล้ายิง!

1104
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
คุณไพค์

1105
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
คุณโอเคไหม

1106
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
คุณมาทันเวลาพอดี

1107
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
เธอจับกุมเขาอย่างรวดเร็ว
นักโทษที่หลบหนี

1108
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
รับเขา!

1109
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

1110
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
ไม่

1111
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น

1112
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
มันไม่ใช่ฉัน เขาเอง!

1113
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
หอก

1114
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
ตอนนี้เราสงสัยว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

1115
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
ในหลายกรณี
การรื้อถอนที่ผิดกฎหมาย

1116
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
และความตายอันเป็นผลจากความรุนแรง
และการติดสินบนเจ้าหน้าที่

1117
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
กรุณาให้ความร่วมมือ
ด้วยการวิจัยของเรา

1118
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
รับเขา!

1119
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
คุณไม่มีสิทธิ์
จับกุมฉัน

1120
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
ฉันต้องการพบผู้ว่าราชการจังหวัด

1121
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
ผู้ว่าราชการจังหวัด?

1122
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
ดูอย่างระมัดระวัง

1123
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
นี่คือหมายจับ
ลงนามโดยเขาเป็นการส่วนตัว

1124
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
นอกจากนี้ Lei Yihu ก็มีอยู่แล้ว
สารภาพทุกอย่าง

1125
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
หากมอบตัวตอนนี้

1126
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
คุณยังสามารถลองได้
เพื่อจะได้ลดโทษลง

1127
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
หากยังฝืนต่อไป
ชะตากรรมของคุณจะแย่ลง

1128
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
รับเขา!

1129
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
ไปกันเลย

1130
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
- คุณจะไม่หนีไปกับมันแบบนั้น
- คุณไม่มีสิทธิ์จับกุมฉัน!

1131
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
คุณจะต้องเสียใจสิ่งนี้!

1132
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
คุณ...

1133
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
นักฆ่าตัวจริง
ในที่สุดอาจารย์หงก็ถูกลงโทษ!

1134
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
นักธุรกิจต่างชาติ
เขาได้สิ่งที่เขาสมควรได้รับ!

1135
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
นักฆ่าตัวจริง
ในที่สุดอาจารย์หงก็ถูกลงโทษ!

1136
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
นักธุรกิจต่างชาติ
เขาได้สิ่งที่เขาสมควรได้รับ!

1137
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
นักฆ่าตัวจริง
ในที่สุดอาจารย์หงก็ถูกลงโทษ!

1138
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
นักธุรกิจต่างชาติ
เขาได้สิ่งที่เขาสมควรได้รับ!

1139
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
มาสเตอร์ไอพี มาแล้ว!

1140
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- ยินดีต้อนรับ อาจารย์ไอพี!
- ยินดีต้อนรับ อาจารย์ไอพี!

1141
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
ขอบคุณทุกท่าน.

1142
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
อาจารย์ไอพี เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว

1143
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
ตำแหน่งผู้นำสหภาพคือ
มีไว้สำหรับคุณและไม่มีใครอื่น

1144
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- ใช่! มันมีไว้สำหรับคุณ!
- ใช่! มันมีไว้สำหรับคุณ!

1145
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
ฉันมีค่าแค่ไหน.
ความรับผิดชอบที่สำคัญขนาดนั้นเหรอ?

1146
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
อาจารย์ไอพี กรุณาหยุด
เจียมเนื้อเจียมตัว

1147
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
คราวนี้ อาคารจงหัว
จัดการเพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ

1148
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
และทั้งหมดก็ขอบคุณ
ถึงคุณสำหรับการก้าวไปข้างหน้า

1149
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
เรามั่นใจจริงๆ
จากส่วนลึกของหัวใจของเรา

1150
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
ใช่มั้ยล่ะ?

1151
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- ใช่!
- ใช่!

1152
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- เรามั่นใจ!
- เรามั่นใจ!

1153
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
เราต้องการคำแนะนำจากคุณ

1154
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
เพื่อเรียนรู้กฎเกณฑ์

1155
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
เพื่อปกป้องคุณธรรมการต่อสู้
และไม่หลงทางเหมือนเล่ยอี้หู

1156
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
ขอโทดครับ
หยุดปฏิเสธ

1157
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- มาสเตอร์ไอพี อย่าปฏิเสธอีกต่อไป!
- มาสเตอร์ไอพี อย่าปฏิเสธอีกต่อไป!

1158
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
ตกลง.

1159
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
เห็นด้วย.

1160
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
ตกลง!

1161
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- นำสิงโตมา!
- นำสิงโตมา!

1162
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
โปรด. โปรด.

1163
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
คุณครูโปรดทำเครื่องหมาย
ดวงตาของสิงโต!

1164
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
อีกครั้ง!

1165
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
ครั้งนี้ไม่ใช่การทดสอบ

1166
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
เราขอเชิญคุณอย่างจริงใจ
เพื่อทำเครื่องหมายดวงตาของสิงโต

1167
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
เพื่อปลุกเสียงคำรามของพวกเขา!

1168
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- โปรด!
- ตกลง.

1169
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
ศิลปะการต่อสู้
ประกอบด้วยคุณธรรม ๗ ประการ

1170
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
เรามาสรุปหลักการเจ็ดประการกัน
ของคุณธรรมการต่อสู้

1171
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
ประการแรก ยุติความรุนแรง
และป้องกันสงคราม

1172
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
ประการที่สอง เพื่อประกันความดีส่วนรวม
และเพื่อปกป้องสิ่งที่ถูกยึดครอง

1173
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
ประการที่สามเพื่อสร้างความมั่นใจให้กับประชาชน
และรวมโลกเข้าด้วยกัน

1174
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
ประการที่สี่เพื่อปกป้อง
ความเป็นธรรมและความเป็นกลาง

1175
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- ยอดเยี่ยม!
- มหัศจรรย์!

1176
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
ความยุติธรรมและความเป็นกลาง!

1177
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- ยอดเยี่ยม! ทำได้ดี!
- ยอดเยี่ยม!

1178
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- ดี!
- ฉลาดหลักแหลม!

1179
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- ยินดีด้วย!
- ยินดีด้วย!

1180
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- ยินดีด้วย!
- ยินดีด้วย!

1181
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
ขอบคุณทุกท่าน.

1182
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- ยินดีด้วย อาจารย์ไอพี
- ขอบคุณ.

1183
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
ลุงอิ๊บ ผมก็อยากได้เหมือนกัน
เรียนรู้ศิลปะการต่อสู้

1184
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
คุณบอกว่าเราควรปกป้อง
คนที่เรารักด้วยหมัดของเรา

1185
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
แล้วคุณจะต้องเต็มใจ
ที่จะอดทนต่อความยากลำบาก

1186
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
เราไม่กลัวความยากลำบาก!

1187
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
แม่บอกแต่ข้างใน.
จากความยากลำบากมาด้วยความหวาน

1188
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- ดี!
- ยินดีด้วย!

1189
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- ยินดีด้วย อาจารย์ไอพี
- กรุณานั่งลงครับอาจารย์

1190
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
ยินดีด้วย! - เราก็อยากได้เหมือนกัน
มาเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้กันเถอะ!

1191
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- โปรด.
- โปรด.

1192
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- เลี้ยงสิงโต
- เลี้ยงสิงโต

1193
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
อาจารย์จ้าว กรุณานั่งลง

1194
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
กรุณานั่งลง.

1195
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- ทำได้ดี!
- มหัศจรรย์!

1196
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
ดี!

1197
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
ทำได้ดี!

1198
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
ทำได้ดี!

1199
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
ดูนี่สิ

1200
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
มาเคาะมันเพื่อโชคดี

1201
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
มันวิเศษมาก

1202
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
ดี!

1203
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- ฉลาดหลักแหลม!
- ยอดเยี่ยม!

1204
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
ยอดเยี่ยม!

1205
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
“หัวหน้าคนใหม่ได้รับตราประทับ
เพื่อส่งเสริมศิลปะการต่อสู้!

1206
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
สิงโตคู่บารมีถวายพร
เพื่อเฉลิมฉลองวีรบุรุษผู้มีคุณธรรม!"

1207
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
<b>อาคารจงหัว</b>

1208
01:35:55,024 --> 01:36:11,524
<b>การแสดงบทสนทนา:สปาร์ตา</b>


